Description | INFORMACIÓN 

9.5 cm x 14.5 cm
Travel Diary / Diario de viajes
From June, 2014 / De junio 2014

Una chinita en Palenque

 

| English | 

Palenque is a small town near Cartagena city. When I first visited it, I was fascinated. This town was founded centuries ago by African slaves who fled the city in the search of freedom, and they succeeded when they founded its own town: Palenque. Being there today is like inhabiting an independent republic, half Colombian and half African.

When I came back to Bogota after that trip, I told my friends «Palenque is amazing», and inmediately afterwards I would say «I do not recommend going there». Why? Because Palenque is a culture-rich town and, at the same time, it lacks basic resources such as running water and paved streets. Both versions of that trip are written on this set of books. They tell the same story, but one is told by the fascinated Laura, and the other is told by the uncomfortable one. 

 

| Español |

Palenque es un pueblo pequeño que queda muy cerca a Cartagena. Cuando yo lo conocí, quedé fascinada. Este pueblo fue fundado hace siglos por esclavos negros que huyeron de la ciudad en busca de la independencia, y lo lograron. Estar allá es como habitar una nación independiente mitad colombiana y mitad africana.

Cuando volví a Bogotá después de ese viaje, le decía a la gente San Basilio de Palenque «es una chimba», pero a la vez, «no les recomiendo ir». Palenque es un pueblo ríco en cultura y, a la vez, carece de recursos básicos como un acueducto o calles pavimentadas. Ambas versiones de ese viaje están en esta pareja de libros. Son la misma historia, pero una es la de la Laura fascinada y otra la de la Laura incómoda.